The 50/30/20 rule is a simple approach that can have a big impact on your budget, but does it work?